1
00:00:05,240 --> 00:00:07,640
Саобраћај се гомила
изван Терминала 4.

2
00:00:07,680 --> 00:00:10,280
Ако је паркинг 6 пун ми
треба неко да преусмери возила.

3
00:00:10,320 --> 00:00:12,080
Сигурносне линије
су ван контроле.

4
00:00:13,120 --> 00:00:14,880
Камион се покварио у заливу 16.

5
00:00:14,920 --> 00:00:16,760
Затворили смо капије 4 до 7.

6
00:00:16,800 --> 00:00:18,040
Поплава у родитељској соби.

7
00:00:18,080 --> 00:00:20,040
- Треба нам одржавање тамо доле што пре.
- Разумем.

8
00:00:20,080 --> 00:00:21,760
Само треба да очистимо БТ76.

9
00:00:21,800 --> 00:00:23,360
Ефекат ударца
већ је масовно.

10
00:00:23,400 --> 00:00:26,120
Да, можемо да преселимо Сингапур,
али то би гурнуло Абу Даби.

11
00:00:27,720 --> 00:00:29,640
Одлично решење. Хвала.

12
00:00:30,960 --> 00:00:33,000
- Он...
- Коначно, Мира.

13
00:00:33,040 --> 00:00:34,600
Извини, нисам имао секунду.

14
00:00:34,640 --> 00:00:36,760
ОК, па су одредили датум
за саслушање.

15
00:00:36,800 --> 00:00:38,560
Стварно ћеш ми требати
бити овде због тога.

16
00:00:38,600 --> 00:00:41,120
Не могу само да дођем у Хонг Конг,
Антхони. Тек сам поцео.

17
00:00:41,160 --> 00:00:42,240
- Мира...
- Види, морам да идем.

18
00:00:42,280 --> 00:00:44,600
- Зваћу те касније.
- Мира, чекај, молим те.

19
00:00:44,640 --> 00:00:46,960
- Мира...
- Где су колектори колица?

20
00:00:49,760 --> 00:00:50,760
Трои, здраво.

21
00:00:50,800 --> 00:00:53,240
Молитвена соба није
приступачан. ста се десава?

22
00:00:53,280 --> 00:00:55,320
Жао нам је, путници не могу да приступе
молитвена соба?

23
00:00:55,360 --> 00:00:57,200
Било је сталних притужби
од среде.

24
00:00:57,240 --> 00:00:58,280
За два дана?

25
00:00:58,320 --> 00:01:01,160
Треба да буде отворен 24/7
за наше верске путнике.

26
00:01:01,200 --> 00:01:03,320
Да, знам.
То је јавни простор, само за молитву.

27
00:01:03,360 --> 00:01:05,080
Среди то, хоћеш ли?

28
00:01:29,360 --> 00:01:32,320
Нека животи родитеља
и кумови

29
00:01:32,360 --> 00:01:36,800
будите примери благодати
да инспиришем ово дете.

30
00:01:36,840 --> 00:01:40,680
Обновите благодат крштења
у сваком од нас.

31
00:01:44,560 --> 00:01:47,800
Крстим те, Лео Маркус Финлејсоне,

32
00:01:47,840 --> 00:01:49,200
у име Оца...

33
00:01:50,440 --> 00:01:52,920
..и од Сина...

34
00:01:52,960 --> 00:01:54,840
..и од Духа Светога.

35
00:01:57,080 --> 00:02:00,000
Боже, Оче наш,
Господ Исус Христос,

36
00:02:00,040 --> 00:02:04,120
те је ослободио од греха
дајући ти ново рођење,

37
00:02:04,160 --> 00:02:08,640
и помазао те изнутра
призму његовог спасења

38
00:02:08,680 --> 00:02:10,480
као што је био помазан.

39
00:02:10,520 --> 00:02:13,720
Али нема потребе за
да буде укључен менаџер терминала.

40
00:02:13,760 --> 00:02:15,600
Ја ћу се позабавити молитвом.

41
00:02:15,640 --> 00:02:18,520
Хм, 20, 30 минута,
зависан од саобраћаја.

42
00:02:19,600 --> 00:02:21,400
Да. ОК, Цатх. ћао.

43
00:02:26,080 --> 00:02:27,360
Лео је добро прошао.

44
00:02:29,040 --> 00:02:31,360
Мрзео си да имаш воду на глави.

45
00:02:31,400 --> 00:02:33,680
Сетите се када смо мама и ја
користио за прање косе

46
00:02:33,720 --> 00:02:37,360
и морали сте да носите
твоје наочаре Дора тхе Екплорер?

47
00:02:37,400 --> 00:02:40,160
Ох, шта је било? Ум, вамос арриба!

48
00:02:42,080 --> 00:02:43,200
Шта радиш овде?

49
00:02:45,440 --> 00:02:48,600
па,
Хтео сам да дам Леу свој благослов.

50
00:02:49,760 --> 00:02:52,120
- Ти ниси свештеник, тата.
- Не.

51
00:02:55,520 --> 00:02:59,760
У ствари, мало сам те изненађен
купио читаву католичку ствар.

52
00:03:00,800 --> 00:03:01,880
И ниси позван.

53
00:03:43,120 --> 00:03:45,000
Сигурно је морала
неки облик личне карте.

54
00:03:46,120 --> 00:03:48,160
Ако је избеглица, може
одбацили њен пасош

55
00:03:48,200 --> 00:03:49,360
да затражи статус избеглице.

56
00:03:49,400 --> 00:03:51,280
Да бисте то урадили,
морала би да тражи азил.

57
00:03:51,320 --> 00:03:53,800
Она не говори.
Мислим да то можемо искључити.

58
00:03:54,840 --> 00:03:57,320
- Звао сам те.
- Ах, да. жао ми је.

59
00:03:57,360 --> 00:03:59,120
Хм, био сам у цркви.

60
00:03:59,160 --> 00:04:01,600
Увек искључите телефон
из поштовања.

61
00:04:03,760 --> 00:04:04,760
ОК.

62
00:04:05,800 --> 00:04:07,640
Хајде да је померимо.

63
00:04:07,680 --> 00:04:10,600
Андрев, капелан може да је нађе
безбедан простор

64
00:04:10,640 --> 00:04:13,200
док ти откријеш ко је она
и каква јој је подршка потребна.

65
00:04:13,240 --> 00:04:16,200
Ово је безбедан простор, наравно.

66
00:04:16,240 --> 00:04:17,760
Не, ово је јавни простор

67
00:04:17,800 --> 00:04:20,320
који треба да буде доступан
свим путницима и особљу.

68
00:04:20,360 --> 00:04:23,400
То је истина. Али не можемо на силу
уклонимо је, можемо ли?

69
00:04:23,440 --> 00:04:26,040
Мислим, она није починила злочин.

70
00:04:26,080 --> 00:04:28,200
Технички, наредба за кретање
може само да се запосли

71
00:04:28,240 --> 00:04:30,720
ако је особа физички
ометајући или безбедносни ризик.

72
00:04:30,760 --> 00:04:32,520
И није била
физички реметилачки.

73
00:04:32,560 --> 00:04:34,080
Она није безбедносни ризик.

74
00:04:34,120 --> 00:04:38,160
Она је само безазлена млада жена
којој је потребно мало времена за себе.

75
00:04:40,880 --> 00:04:44,560
И сматрам да ако дозволимо људима
простор

76
00:04:44,600 --> 00:04:46,320
и утеха која им је потребна,

77
00:04:46,360 --> 00:04:50,080
затим девет пута од десет,
сами од себе крећу даље.

78
00:04:50,120 --> 00:04:54,080
У томе нема злочина,
има ли, Зив?

79
00:04:54,120 --> 00:04:55,160
Шта је са путницима

80
00:04:55,200 --> 00:04:57,160
жалећи се
немају места за утеху?

81
00:05:12,160 --> 00:05:13,160
Јохнни.

82
00:05:13,200 --> 00:05:16,080
Тобиас, не могу изгубити овај посао, друже.

83
00:05:16,120 --> 00:05:18,360
- Како то мислиш?
- Проверите своју е-пошту.

84
00:05:18,400 --> 00:05:20,440
Нови ТМ се зове
безбедносни преглед.

85
00:05:20,480 --> 00:05:21,920
Ох, види,
Не бих бринуо о томе.

86
00:05:21,960 --> 00:05:26,640
Она је нова у послу. Она је млада.
Она само обележава своју територију.

87
00:05:26,680 --> 00:05:29,760
Друже, скини то.
Требаш на царини, у реду?

88
00:05:29,800 --> 00:05:31,440
Пет међународних летова
управо слетео.

89
00:05:31,480 --> 00:05:32,480
Да.

90
00:05:49,480 --> 00:05:51,640
Била је у соби за молитву
за два дана.

91
00:05:51,680 --> 00:05:52,920
Хвала. Изволи, сестро.

92
00:05:52,960 --> 00:05:55,840
Дакле, она је или слетела
и није покупила своје торбе

93
00:05:55,880 --> 00:05:59,080
или се пријавио
и није отишао до њене капије или...

94
00:05:59,120 --> 00:06:01,880
- Јутро, Цатх.
- Ох, јутро, Дел.

95
00:06:01,920 --> 00:06:03,440
Угодан пут.

96
00:06:03,480 --> 00:06:06,760
Лет...пут. Лет, наравно.

97
00:06:08,840 --> 00:06:12,080
Дакле, укрцавате се на капији 23.

98
00:06:12,120 --> 00:06:13,880
Али не почиње да се укрцава
четири сата.

99
00:06:13,920 --> 00:06:14,920
ОК. Хвала.

100
00:06:15,920 --> 00:06:18,040
Па, мислим, ако је на копну,

101
00:06:18,080 --> 00:06:20,600
вероватно одлази
не стижући.

102
00:06:20,640 --> 00:06:24,240
Да, истина. Па можеш ли да провериш
Недолазак у среду?

103
00:06:24,280 --> 00:06:25,280
да, да,

104
00:06:25,320 --> 00:06:28,200
Дефинитивно имам времена
да проверите 40 различитих авио-компанија.

105
00:06:28,240 --> 00:06:29,240
Поштено.

106
00:06:29,280 --> 00:06:33,080
Иако изгледа да имате довољно времена
да проверите новог пилота.

107
00:06:36,280 --> 00:06:40,640
Извините. Извините. Можете ли нам рећи
где је соба за молитву, капелане?

108
00:06:40,680 --> 00:06:42,840
Хм, па, Бог те чује

109
00:06:42,880 --> 00:06:45,080
где год одлучиш да се молиш, сестро.

110
00:06:45,120 --> 00:06:46,920
Али то је наш пословни салон.

111
00:06:46,960 --> 00:06:50,160
Па, види, јако ми је жао,
али, овај, затворен је због реновирања.

112
00:06:50,200 --> 00:06:55,760
Али прихватите ово као извињење

113
00:06:55,800 --> 00:06:58,800
за недоступност
вашег пословног салона.

114
00:06:58,840 --> 00:07:00,120
- Хвала.
- Хвала.

115
00:07:01,720 --> 00:07:02,760
Лепо.

116
00:07:04,200 --> 00:07:05,960
Ово је важно
саопштење

117
00:07:06,000 --> 00:07:09,480
обавештавање путника из Аустралије
строги закони о биолошкој безбедности.

118
00:07:09,520 --> 00:07:11,320
Молимо попуните царину
декларација картица...

119
00:07:11,360 --> 00:07:13,320
- Хвала.
- ..и спреми свој пасош...

120
00:07:13,360 --> 00:07:14,360
Хајде.

121
00:07:18,320 --> 00:07:19,560
Повуци га.

122
00:07:20,720 --> 00:07:22,240
Зашто?

123
00:07:22,280 --> 00:07:23,480
Инстинкт црева.

124
00:07:26,360 --> 00:07:27,800
не знам. То само...

125
00:07:27,840 --> 00:07:29,320
Ниси у позицији да се свађаш,
друже.

126
00:07:31,920 --> 00:07:33,200
Извините, господине.

127
00:07:34,880 --> 00:07:35,920
Овамо, молим.

128
00:07:37,760 --> 00:07:39,560
- Срећни изабраник.
- Да.

129
00:07:39,600 --> 00:07:42,880
Оох, значи ово је где
магија се дешава, а?

130
00:07:42,920 --> 00:07:44,040
То се може рећи.

131
00:07:48,040 --> 00:07:51,160
Нећеш ме натерати да одустанем
моја Дубаи суво чоколада, а?

132
00:07:53,040 --> 00:07:54,600
Ти си из Етиопије?

133
00:07:54,640 --> 00:07:57,120
Рођен и одрастао,
али сада живим у Дубаију.

134
00:07:57,160 --> 00:07:59,360
Први пут сам овде
у Аустралији.

135
00:07:59,400 --> 00:08:01,200
Сањао сам
о удару у сурф.

136
00:08:01,240 --> 00:08:03,640
Чуо сам да имате луде таласе.

137
00:08:03,680 --> 00:08:05,840
Схваташ да си слетео
у Мелбурну, зар не?

138
00:08:05,880 --> 00:08:07,360
Мој брат живи овде, знаш.

139
00:08:07,400 --> 00:08:09,520
Надам се да ћу разгледати пре него што одем.

140
00:08:11,720 --> 00:08:12,840
Имате ли неке препоруке?

141
00:08:14,000 --> 00:08:16,360
- Сиднеј лети сат времена.

142
00:08:26,880 --> 00:08:30,400
Па, Роџер је волео да претерује. Он
заборавио да водимо посао.

143
00:08:30,440 --> 00:08:31,440
да будем искрен,

144
00:08:31,480 --> 00:08:33,440
то нас је прилично компромитовало
као организација.

145
00:08:33,480 --> 00:08:34,480
У ствари, говорећи о томе,

146
00:08:34,520 --> 00:08:37,440
Добио сам цитате
од две опције аутоматизације пртљага,

147
00:08:37,480 --> 00:08:40,080
- па ћу их послати.
- Ох, мој Боже!

148
00:08:40,120 --> 00:08:42,960
Зашто аеродромски суши
увек има укус папир-маше?

149
00:08:43,000 --> 00:08:44,640
Уф!

150
00:08:44,680 --> 00:08:45,920
Поправи то, хоћеш ли?

151
00:08:49,760 --> 00:08:50,880
шалим се.

152
00:08:50,920 --> 00:08:52,960
- Шалим се, шалим се.
- Добро.

153
00:08:54,160 --> 00:08:57,560
Видите, знамо да је ова улога корак напред
са ваше претходне позиције,

154
00:08:57,600 --> 00:08:59,760
и имали сте неколико година одмора
бити мама,

155
00:08:59,800 --> 00:09:01,640
али ми смо иза тебе целим путем.

156
00:09:01,680 --> 00:09:03,360
Хвала, Трои.

157
00:09:03,400 --> 00:09:05,600
Хајде да не доказујемо да су заговорници у праву,
ОК?

158
00:09:05,640 --> 00:09:09,680
Ох, ум, уради нешто у вези са
молитвена соба. То није Аирбнб.

159
00:09:27,000 --> 00:09:29,360
- Тобиас.
- Брза реч?

160
00:09:29,400 --> 00:09:30,400
Ер, да.

161
00:09:32,600 --> 00:09:38,000
Видим да сте наручили преглед
преко тог пуњеног зеца.

162
00:09:38,040 --> 00:09:40,560
Ох, било какво кршење безбедности
захтева пуну истрагу.

163
00:09:40,600 --> 00:09:41,920
Види, схватам.

164
00:09:41,960 --> 00:09:46,200
Разумем да треба да покажеш
више руководство како сте чврсти.

165
00:09:50,160 --> 00:09:52,680
Али Џони у граничној заштити
није био овде дуго.

166
00:09:52,720 --> 00:09:55,000
Овај посао му је заиста потребан.

167
00:09:55,040 --> 00:09:58,400
Па, то није баш релевантно,
је ли?

168
00:09:59,480 --> 00:10:00,480
У реду.

169
00:10:00,520 --> 00:10:04,120
Види, обеси ме да се осушим.
То је у реду.

170
00:10:04,160 --> 00:10:06,920
Али молим те
не увлачи Џонија у ово.

171
00:10:09,520 --> 00:10:10,960
Заправо постоји још једна опција.

172
00:10:12,080 --> 00:10:13,080
Да?

173
00:10:14,880 --> 00:10:18,880
С обзиром на ваше године и чињеницу
да је твоја улога овде...

174
00:10:19,960 --> 00:10:21,720
..недефинисано је,

175
00:10:21,760 --> 00:10:24,400
аеродром би могао да вам понуди
великодушан вишак.

176
00:10:25,800 --> 00:10:27,760
Апсолутно не.

177
00:10:31,360 --> 00:10:32,680
Не би било прихваћено.

178
00:10:35,400 --> 00:10:38,520
Па, онда претпостављам да није баш тако
увлачим твог пријатеља у ово,

179
00:10:38,560 --> 00:10:39,560
је ли?

180
00:10:45,880 --> 00:10:46,920
Оставићу те.

181
00:10:56,120 --> 00:10:57,880
Ако немаш ништа
изјавити,

182
00:10:57,920 --> 00:11:00,200
молимо вас да пратите зелену линију
да изађе.

183
00:11:00,240 --> 00:11:03,600
Уверите се да сте попунили
вашу декларацију исправно.

184
00:11:03,640 --> 00:11:07,840
Ово се чини као много
шампон за, шта, двонедељну посету?

185
00:11:07,880 --> 00:11:10,560
Хеј, човече, кад имаш косу као
ово је високо одржавање, човече.

186
00:11:10,600 --> 00:11:13,040
Морам се побринути за инвестицију,
знаш на шта мислим?

187
00:11:13,080 --> 00:11:14,080
ОК.

188
00:11:16,480 --> 00:11:19,560
Ум, овде пише, овај,
ти си бизнисмен.

189
00:11:19,600 --> 00:11:21,720
Којим се послом бавите?

190
00:11:21,760 --> 00:11:25,840
Ризични капитал. Све се дешава
у УАЕ, брате мој.

191
00:11:25,880 --> 00:11:29,280
Знаш, ако имаш мало
резервног новца, ја могу да се бринем о теби.

192
00:11:29,320 --> 00:11:33,200
Е-трговина, здравље и технологија.
Каква је твоја вибрација?

193
00:11:33,240 --> 00:11:35,920
Моја вибрација покушава да плати
моја кирија на време, па...

194
00:11:35,960 --> 00:11:37,920
Да, чујем то. чујем то.

195
00:11:39,440 --> 00:11:40,520
па...

196
00:11:42,720 --> 00:11:44,360
знаш,
Осећам ову везу са тобом.

197
00:11:44,400 --> 00:11:45,440
- Мм?
- знаш,

198
00:11:45,480 --> 00:11:47,760
брат од друге мајке.

199
00:11:57,720 --> 00:11:59,280
Шта имамо, Флицк?

200
00:12:28,960 --> 00:12:32,760
Имао сам доста болова
синоћ. Хвала на питању.

201
00:12:35,840 --> 00:12:40,360
Знате шта менаџмент значи
када кажу 'безбедан простор'?

202
00:12:42,280 --> 00:12:43,320
Мм?

203
00:12:43,360 --> 00:12:47,000
Они мисле на карту за одлазак одавде
на аеродромском аутобусу.

204
00:12:49,160 --> 00:12:50,720
И онда сте сами.

205
00:12:53,920 --> 00:12:56,680
Што је иронично
шта и мени нуде.

206
00:12:57,840 --> 00:13:01,160
Не желим то и претпостављам
немаш ни ти, па...

207
00:13:03,160 --> 00:13:07,520
Како би било да ми кажеш зашто
не желите да напустите аеродром?

208
00:13:09,120 --> 00:13:12,160
Јер можда имамо више
заједничко него што мислите.

209
00:13:15,960 --> 00:13:16,960
Мм?

210
00:13:42,360 --> 00:13:44,320
Вау, Вау, Вау. Хеј, хеј.

211
00:13:44,360 --> 00:13:46,840
Види, човече,
шта год мислите да је унутра,

212
00:13:46,880 --> 00:13:49,000
Ја немам ништа с тим, ОК?

213
00:13:49,040 --> 00:13:52,720
Шеици сигурно воде неке
врста пословања на црном тржишту.

214
00:13:52,760 --> 00:13:55,520
Види, само ми реци истину.
Можемо нешто да смислимо.

215
00:13:55,560 --> 00:13:57,160
Знаш, озбиљно, човече,

216
00:13:57,200 --> 00:13:59,800
систем ти је испрао мозак,
брате.

217
00:13:59,840 --> 00:14:01,920
Дакле, узорак се вратио.

218
00:14:03,200 --> 00:14:05,200
Не шампон. Душо.

219
00:14:07,120 --> 00:14:08,320
Шта ће се сада догодити, господине,

220
00:14:08,360 --> 00:14:10,440
да ли ће вам бити изречена новчана казна
за лажну декларацију.

221
00:14:10,480 --> 00:14:13,200
ста? Како могу нешто да изјавим
Никад нисам знао да имам?

222
00:14:13,240 --> 00:14:15,760
Хајде. Заиста нас очекујете
да верујем у то?

223
00:14:15,800 --> 00:14:17,880
Невин док се не докаже кривица.
То је моје право, зар не?

224
00:14:17,920 --> 00:14:19,320
- Дакле, ти си невин...?
- Ја сам невин.

225
00:14:19,360 --> 00:14:20,440
Управо то и говорим.

226
00:14:20,480 --> 00:14:22,960
Да, то уопште не купујем,
друже. Не купујем то ни мало.

227
00:14:23,000 --> 00:14:24,400
Па, можете купити шта год желите.

228
00:14:24,440 --> 00:14:25,800
Купио сам то у радњи.

229
00:14:25,840 --> 00:14:27,360
Господине, требаћете ми
да се смирим, у реду?

230
00:14:27,400 --> 00:14:29,800
миран сам! миран сам. миран сам.
Ово ме смирује.

231
00:14:29,840 --> 00:14:31,720
Ово сам ја да те упознам
на вашем нивоу.

232
00:14:33,360 --> 00:14:34,920
Па, како се сместиш?

233
00:14:34,960 --> 00:14:39,560
Па, знаш, соло родитељство,
јет лаг, тантрумс. То је много.

234
00:14:39,600 --> 00:14:41,320
Женска одећа је унутра.

235
00:14:44,320 --> 00:14:45,680
Где ти је муж?

236
00:14:47,160 --> 00:14:50,160
Он је у...он је у Хонг Конгу.
Он само везује неки посао.

237
00:14:54,680 --> 00:14:55,880
Не. Не то.

238
00:15:06,680 --> 00:15:09,240
Мислио сам да би ти се свидело
да дођем горе на туширање.

239
00:15:09,280 --> 00:15:10,680
Имам пресвуку за тебе.

240
00:15:14,440 --> 00:15:16,840
како се зовеш?

241
00:15:21,000 --> 00:15:24,800
Ту смо да вам помогнемо.

242
00:15:24,960 --> 00:15:27,280
Да ли сте у невољи?

243
00:15:30,360 --> 00:15:31,800
Да ли говорите тамилски?

244
00:15:33,480 --> 00:15:34,480
Урду?

245
00:15:51,640 --> 00:15:53,680
Срање, човече! То је срање!

246
00:15:53,720 --> 00:15:55,720
Јер....
јер да је неко други,

247
00:15:55,760 --> 00:15:57,240
били би
одавде до сада.

248
00:15:57,280 --> 00:15:58,920
Ово је нелегално овде, брате.

249
00:15:58,960 --> 00:16:01,560
Мој брат ме чека напољу
тамо. Мораш ме извући одавде.

250
00:16:01,600 --> 00:16:03,120
Нисам знао да је то мед.

251
00:16:04,600 --> 00:16:05,800
Шта је ово дођавола?

252
00:16:08,320 --> 00:16:09,440
Ја сам Тобиас.

253
00:16:10,600 --> 00:16:11,600
Капелан аеродрома.

254
00:16:12,760 --> 00:16:14,600
Шта је ово, принудно признање?

255
00:16:14,640 --> 00:16:17,800
Ја нисам инквизитор
или свештеник, па...

256
00:16:17,840 --> 00:16:20,120
Добро, добро, јер сам Јевреј.

257
00:16:20,160 --> 00:16:22,840
Па, са именом као Абрахам,
Мислио сам да би могао бити.

258
00:16:22,880 --> 00:16:27,080
Сада, овај мед
што си донео...

259
00:16:28,680 --> 00:16:32,960
..да ли за поклон или за препродају?

260
00:16:33,000 --> 00:16:34,840
Већ сам му рекао
Нисам га унео.

261
00:16:41,000 --> 00:16:45,160
Прешли сте дуг пут
бити овде са неким...

262
00:16:46,960 --> 00:16:47,960
.. зар не?

263
00:16:50,200 --> 00:16:51,200
Да.

264
00:16:52,800 --> 00:16:55,120
То је да видим мог брата, ум, Давита.

265
00:16:57,880 --> 00:17:02,840
И последњи пут смо се видели,
пре десет година, назад у Аддис.

266
00:17:04,000 --> 00:17:05,480
Требало ми је оволико времена да стигнем.

267
00:17:07,400 --> 00:17:11,400
Сигуран сам шта брига твог брата
већина вас поново види.

268
00:17:11,440 --> 00:17:14,600
Он те не би желео на првом месту
авионом назад у Адис, зар не?

269
00:17:33,200 --> 00:17:37,280
па ћу те поново питати,
да ли је мед поклон или за продају?

270
00:17:37,320 --> 00:17:38,720
У реду.

271
00:17:38,760 --> 00:17:39,840
Поклон.

272
00:17:41,120 --> 00:17:42,120
За Давита.

273
00:17:43,800 --> 00:17:46,880
Понекад му буде носталгично,
знаш, мислио сам да ћу га изненадити

274
00:17:46,920 --> 00:17:49,760
са мало етиопског меда
из кошница нашег тате.

275
00:17:52,240 --> 00:17:57,280
у том случају,
ипак бисмо морали да га конфискујемо

276
00:17:57,320 --> 00:18:00,520
али могли бисмо да испустимо
кршење прикривања,

277
00:18:00,560 --> 00:18:03,400
издати вам стандард
кршење за лажну изјаву.

278
00:18:05,080 --> 00:18:06,080
ОК.

279
00:18:08,360 --> 00:18:10,360
И колико је то?

280
00:18:10,400 --> 00:18:12,120
$2,000.

281
00:18:14,680 --> 00:18:17,520
$2,000. Ох, ОК, хм...

282
00:18:18,840 --> 00:18:21,680
Ер, да, хм...

283
00:18:23,320 --> 00:18:24,800
Ја немам тај новац.

284
00:18:27,320 --> 00:18:31,240
Па, можда бисте могли да питате своје
брате да помогне у плаћању казне.

285
00:18:32,280 --> 00:18:36,200
Н...нах, човече, не могу.
Не могу то тражити од њега. то је...

286
00:18:39,560 --> 00:18:42,120
Он мисли да сам успешан
бизнисмен у Дубаију.

287
00:18:46,800 --> 00:18:49,400
Изгубио сам све
у покретању ауто-схаре,

288
00:18:51,040 --> 00:18:55,680
А сада радим у фабрици
прављење глупог шампона.

289
00:18:56,760 --> 00:18:59,160
Хеј, не, не.
Не гледај ме тако сажаљиво, ОК?

290
00:18:59,200 --> 00:19:02,360
То је само привремено до
Поново добијам свој капитал, у реду?

291
00:19:02,400 --> 00:19:05,160
Требао би рећи свом брату
истина.

292
00:19:05,200 --> 00:19:07,160
Зар то није породица?

293
00:19:09,240 --> 00:19:13,240
Зајебати и онда помоћи.

294
00:19:15,080 --> 00:19:16,440
Или би требало да буде, у сваком случају.

295
00:19:19,240 --> 00:19:22,800
Мислим, то је још увек велика сума,
Господине капелане.

296
00:19:24,000 --> 00:19:25,920
можете ли можда ублажити ударац?

297
00:19:25,960 --> 00:19:28,000
Не, не може.

298
00:19:34,080 --> 00:19:35,480
Требало би да позовеш свог брата.

299
00:19:50,560 --> 00:19:52,480
Здраво. Звали сте Степх.

300
00:19:52,520 --> 00:19:55,040
тренутно нисам слободан,
па оставите поруку.

301
00:19:56,720 --> 00:19:57,720
Здраво, Степх.

302
00:19:57,760 --> 00:20:02,400
Хм, види, само сам хтела да кажем
Заиста ми је жао због овог јутра

303
00:20:02,440 --> 00:20:03,760
на крштењу.

304
00:20:05,320 --> 00:20:07,960
Ох, не, Кони,
Не треба ми место очишћено.

305
00:20:10,320 --> 00:20:13,040
Да, то је све.
Па, хвала, љубави.

306
00:20:15,680 --> 00:20:18,320
Нашао сам ове
испод санитарне канте.

307
00:20:18,360 --> 00:20:20,440
Па, бити добри Самарићанин
да си ти,

308
00:20:20,480 --> 00:20:22,400
требало би да их предате
властима.

309
00:20:22,440 --> 00:20:25,440
У тоалетима
поред молитвене собе.

310
00:20:26,960 --> 00:20:28,520
Што, наравно, укључује и мене.

311
00:20:29,720 --> 00:20:32,960
Твоје паркинг место, постаје моје
за остатак године.

312
00:20:33,000 --> 00:20:34,000
Апсолутно не.

313
00:20:34,040 --> 00:20:38,040
ОК. Идем код новог шефа.
Она жели да та неуредна девојка нестане.

314
00:20:38,080 --> 00:20:39,400
Вау, Вау, Вау, Вау.

315
00:20:39,440 --> 00:20:42,520
У реду, можеш... можеш имати
моје паркинг место две недеље.

316
00:20:42,560 --> 00:20:44,400
Шест месеци.

317
00:20:44,440 --> 00:20:45,880
Један месец и...

318
00:20:47,840 --> 00:20:49,760
- ..Убацићу твоју метлу.
- Пет.

319
00:20:52,600 --> 00:20:54,760
- Три.
- Договорено.

320
00:21:14,360 --> 00:21:15,800
Мој брат, мој брат.

321
00:21:16,800 --> 00:21:20,120
ја сам овде. Ја сам успео.

322
00:21:21,160 --> 00:21:23,000
Шта није у реду са тобом?

323
00:21:23,160 --> 00:21:24,800
Никад једноставно.

324
00:21:24,960 --> 00:21:27,240
Увек доносиш проблеме.

325
00:21:27,400 --> 00:21:29,200
Мислиш да сам направљен од новца.

326
00:21:29,360 --> 00:21:31,320
Стани! Стани.

327
00:21:41,200 --> 00:21:44,320
Погледај се.

328
00:21:45,360 --> 00:21:48,440
Тако си ми недостајао.

329
00:21:55,360 --> 00:21:56,880
Ти мало копиле.

330
00:21:58,360 --> 00:21:59,560
То је за тебе, хеј.

331
00:22:01,160 --> 00:22:04,240
Ја чак и не једем мед.
Сада сам без шећера.

332
00:22:04,280 --> 00:22:07,160
како то мислиш,
нема камера унутра?

333
00:22:07,200 --> 00:22:09,520
- Приватност.
- Ох, забога.

334
00:22:09,560 --> 00:22:10,600
Да, тачно.

335
00:22:11,720 --> 00:22:14,840
- Шта кажеш на ходник напољу?
- Да, госпођо.

336
00:22:16,960 --> 00:22:17,960
Цонние.

337
00:22:27,440 --> 00:22:28,640
Вау! Хеј, хеј!

338
00:22:30,560 --> 00:22:32,160
Вау.

339
00:22:32,200 --> 00:22:33,680
Шта до... Чекај, чекај.

340
00:22:37,280 --> 00:22:38,760
Тобиас, класик. Идемо.

341
00:22:44,560 --> 00:22:46,400
Ово је најлуђа соба за молитву
икада сам видео.

342
00:22:48,840 --> 00:22:51,840
Шта до...?
Управо је добио ударац у главу.

343
00:22:58,680 --> 00:23:00,880
Зив. Имамо је за напад.

344
00:23:03,480 --> 00:23:04,480
Хвала.

345
00:23:32,640 --> 00:23:34,240
Нисам имао где друго да идем.

346
00:23:42,800 --> 00:23:44,880
У ваше добро здравље, сестре.

347
00:23:46,320 --> 00:23:47,440
Хвала за сханди.

348
00:23:50,840 --> 00:23:51,840
Хвала.

349
00:24:02,200 --> 00:24:04,640
У реду. Шта кажеш на ово?

350
00:24:05,680 --> 00:24:06,920
Диа дхуит.

351
00:24:08,760 --> 00:24:09,800
Да ли покушавате да кажете...

352
00:24:10,200 --> 00:24:11,200
Здраво.

353
00:24:12,000 --> 00:24:13,480
Да, вероватно.

354
00:24:13,520 --> 00:24:15,240
Твој нагласак је чисто срање.

355
00:24:17,520 --> 00:24:20,200
Све је решено, Трои.
Молитвена соба је напуштена.

356
00:24:20,240 --> 00:24:23,880
Браво, Мира! Сада узми
средства за чишћење да га дезинфикују.

357
00:24:23,920 --> 00:24:26,880
Морате се уверити
да се ово не понови.

358
00:24:45,000 --> 00:24:46,000
Слаинте!

359
00:25:00,560 --> 00:25:02,560
Наслови Ред Бее Медиа
 СБС Аустралија 2026